Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 44]
[Avis d'assemblée des actionnaires, 17/02/2016, 13H00 Ordre du jour 1 : Motion de renvoi du Président. Ordre du jour 2 : Motion de renvoi du Vice-président.]
Choi Jin Eon !
Qu'est-ce que tu complotes ?
J'avais cru comprendre que tu allais arrêter mon renvoi pour la liste des corrompus.
Je pensais que notre transaction était conclue !
Maintenant, tu me joues un tour en faisant ça lors d'une assemblée des actionnaires au lieu d'une commission spéciale du conseil d'administration ?
Que tu le croies ou pas, et si ce n'était pas moi ?
Je suis moi-même un peu choqué, rien qu'en voyant cela.
Renvoi du président et même le renvoi de la vice-présidente.
À ce rythme, il semble que je puisse devenir le président.
Ce genre de situation absurde ne devrait pas exister, Beau-frère.
C'est vrai, mais...
Puisqu'il s'agit d'une bataille d'actions, et pas des principaux directeurs,
je pense que je peux tout simplement me débarrasser de vous et prendre votre place.
Laisse tomber les sornettes.
Même si tu combines tes actions et celles de Do Hae Gang, tu ne peux pas me faire relever de mes fonctions.
Beau-père est de mon côté, tu vois.
Pour protéger Cheon Nyeon de toi, il a sorti un couteau. Je suis son couteau.
Les actions de père ne représentent même pas 1%.
Il y a les actions de belle-mère.
Oh, celles de ma mère ?
J'imagine que c'est vrai.
Comme tu dis, j'imagine qu'on verra.
Avant de voir, je le sais déjà.
Je viens de ramasser les actions que Do Hae Gang a rassemblées en secret.
3,2%. J'ai gagné, Beau-frère !
Le renvoi de la vice-présidente, adopté !
Le renvoi du président, rejeté !
Je ne songe pas à céder mon siège à qui que ce soit, Beau-frère.
Que devrait-on faire ?
Je prévois pourtant de vraiment prendre votre place, Beau-frère.
Beau-père est de mon coté, pas de celui de son fils.
Mon père
a changé d'avis, Beau-frère.
Il a dit qu'il payerait pour ses erreurs.
Quoi ?
Maintenant, vous venez de recevoir votre dû.
Vraiment ?
Il s'est livré ?
Oui.
Je suis venue remettre ma démission.
Je finirai ce sur quoi je travaillais, alors vous n'avez pas à vous en faire.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Démission ?
Je la laisserai ici. Alors...
Ah, oui.
Ceci.
J'ai pu les vendre au prix fort, alors comment devrais-je vous remercier ?
Je le dépenserai à bon escient.
[Commissariat de police de Séoul Mapo]
Cette fille était celle qui a rencontré Do Hae Gang avant qu'elle meure. C'était Dokgo Yong Gi !
Beau-frère s'intéresse au Pudoxin et à Do Hae Gang.
Regardez par ici ! Regardez par ici !
Il s'attaque à moi à présent.
S'il apprend que j'ai essayé de tuer Do Hae Gang au lieu de Dokgo Yong Gi.
Si Beau-frère découvre...
On ne peut pas laisser vivre Moon Tae Joon et Dokgo Yong Gi. Jamais !
Si ces deux-là vivent, alors je mourrai. Moi !
Vous devez l'attraper et vous devez arrêter sa cruauté.
Vous devez l'attraper cette fois et le stopper net.
De cette façon, ça prendra fin.
De qui s'agit-il ? La voix de l'homme ?
Le directeur Min Tae Seok de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Mes mains iront-elles sur les épaules ou sur le cou de beau-père ?
Ça dépend de la réponse de beau-père.
Avez-vous décidé de payer pour vos crimes ?
Oui.
Pourquoi ? Qu'en est-il de moi et pourquoi si soudainement ?
Je sais.
J'ai survécu après avoir fait tout ce qu'il faut pour avoir tout cela,
mais j'ai été capable de laisser tomber en un instant une fois que je l'ai décidé.
Je suppose que j'ai résisté un long moment en m'accrochant à la paroi rocheuse.
C'est libérateur. C'est plutôt libérateur.
Tu devrais essayer de lâcher prise, comme moi.
Même si vous partez, vous auriez dû me protéger avant de partir, Beau-père.
Ne m'avez-vous pas fait la promesse ?
Je sais. Désolé de ne pouvoir tenir ma promesse.
Un simple coup de fil suffirait.
Je ne veux pas remonter cette paroi rocheuse et commettre plus de crimes.
Spécialement dans ton intérêt.
Puisque tu hésitais,
j'ai attendu et je t'ai donné une chance, mais celui qui ne pouvait pas m'étrangler, c'était toi.
C'est ta nature.
Tu rates toujours l'occasion et le moment.
Tu es trop faible. Si tu dois m'étrangler, dépêche-toi de le faire.
Si tu ne peux pas, alors je te prie de partir.
J'ai beaucoup de choses à organiser.
Vos chaussures. C'était mon boulot de les faire briller chaque matin.
Mon père nettoyait votre voiture, et je m'asseyais à côté, recroquevillé, lustrant vos chaussures.
Vous savez ce que j'aimais dans le fait de lustrer vos chaussures ?
Ptui. Ptui. Ptui.
Que je pouvais cracher à loisir.
Qui es-tu ?
Une fourmi.
Je suis une fourmi sous votre chaussure.
Même si je fais de mon mieux pour vivre sous vos pieds,
vous ignorez que je vis ici,
et même si vous me piétinez et me tuez, vous ne savez même pas que je suis là, mort.
Mon père
est mort de froid, mais vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Il vous a demandé de le sauver.
Toute la nuit, il s'est agenouillé devant chez vous,
inclinant sa tête,
lors d'une nuit si froide que la rivière Han gelait.
Lorsque je suis allé lustrer vos chaussures au petit matin,
mon père était à genoux
avec sa tête inclinée, et était mort comme ça.
Il était si gelé que je n'ai même pas pu l'allonger confortablement.
Alors... La personne qui a fourni les substances médicamenteuses...
Oui.
Ce regard à l'époque...
L'employé stupide qui réglait toutes sortes de petits problèmes,
que personne ne lui demandait, et qui amenait même son fils pour les faire.
Alors, as-tu épousé Jin Ri à cause de ton père ?
Oui.
Pour vous dépouiller de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Je voulais l'avoir alors je l'ai planifié ainsi.
En trahissant même la femme que j'aimais.
Je n'ai jamais aimé votre fille.
Et je ne l'ai jamais considérée comme une femme.
C'était trop facile de la piéger.
Je suis extrêmement reconnaissant envers votre fille.
Va-t-en.
Sors de chez moi !
Vous étiez capable de laisser tomber en un instant une fois que vous l'avez décidé ?
Tu ne m'as pas entendu te dire de t'en aller ?
Vous disiez que c'était libérateur ?
Qu'en est-il de moi ?
Alors qu'en est-il de moi, Beau-père ?
Que fais-tu ?
Tu crois que j'aurai une once de compassion pour toi en faisant ça ?
Si vous ne pensez pas du tout à me sauver,
alors tuez-moi, Beau-père.
Je préfère finir de cette façon plutôt que de finir ma vie en prison.
Oui, faisons cela.
Crapule déjantée.
Je ferai en sorte que vous ne puissiez jamais laisser tomber.
Je ferai en sorte que vous ne puissiez pas en finir et être libéré.
Nous sommes venues ici gelées,
mais grâce à vous nous vivons chaleureusement.
Merci d'avoir donné à Woo Joo de bons souvenirs.
Et aussi, pour ne pas avoir un métier où l'on gagne beaucoup d'argent,
mais d'avoir choisi une faible rémunération en faisant des recherches sur les maladies,
je vous aime vraiment, Professeur.
Nous sommes très reconnaissantes ! Nous ne vous oublierons pas et nous nous rappellerons de vous pendant longtemps.
S'il vous plait, prenez soin de vous, Professeur Min
Oh mon Dieu !
Où ai-je la tête? J'ai laissé de côté les algues séchées.
Mon Dieu.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe the Forgotten Love @ Viki.com
Je peux entrer un moment ?
Oui, vous pouvez entrer longtemps.
Tu es seule, Woo Joo ? Pourquoi je ne vois pas ta maman ?
Professeur, essayez de trouver où est ma maman.
Hmmm, elle n'est pas dans la salle de bain ?
Elle n'est absolument pas dans la salle de bain.
Alors elle a dû partir brièvement.
Elle a dit que tu enverrais par bateau tes affaires demain, est-ce que tout est emballé ?
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu des bagages pour émigrer.
Les bagages pour émigrer ?
Oui.
Quand j'étais aux États-Unis, les gens transportaient des bagages comme ça et venaient de partout dans le monde pour étudier à l'étranger.
Mais mes amis un peu stupides voulaient entrer à l'intérieur et se cacher.
Des amis un peu stupides ?
J'ai apporté des cadeaux pour toi et ta maman, Woo Joo.
Mais vu que ta maman n'est pas là, celui de Woo Joo en premier.
Wouah, merci !
Tu n'es pas curieuse de savoir quel est ton cadeau ?
Je suis curieuse. Beaucoup !
Vu que je ne veux pas que tu te fasses mal, je peux peut-être l'ouvrir pour toi ?
Oui.
Wouah !
Maman ! Maman viens ! Maman, sors du sac !
Woo Joo. Woo Joo ? Ouvre le sac, Woo Joo.
Ouvre la fermeture.
Tu dois l'ouvrir pour que je puisse sortir.
Ouvre le sac, Woo Joo.
Dépêche-toi, ouvre la fermeture. Tu dois l'ouvrir pour que je puisse sortir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Quelqu'un est là. Laisse-moi sortir ! Dépêche-toi !
Quoi ? Des amis un peu stupides ?
Il essayent de faire rire un ami. Ce n'est pas parce qu'ils veulent avoir l'air stupides, vous savez.
Je me suis trompé.
Des amis vraiment stupides.
Pourquoi étiez-vous là-dedans ?
Je suis sortie.
Maman, le cadeau du professeur.
Il y en a un pour toi aussi. Demande-le au professeur.
S'il vous plait donnez-le-moi, mon cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêche-toi et ouvre-le.
Devrais-je ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, aux États-Unis c'est 110 volts, donc vous allez sûrement avoir besoin de ça.
Après avoir vu de quoi avait besoin Dokgo Yong Gi,
j'ai acheté ça avec mon cœur. Alors s'il vous plait emmenez-le.
Woo Joo ! Grand-mère va aller au magasin.
Grand-mère, je veux y aller, moi aussi ! Moi aussi !
Mon Dieu, ce n'est pas urgent.
Mettons la veste. Qu'est-ce que maman et le professeur font ?
Maman est fâchée et le professeur est debout.
Pourquoi est-elle en colère ?
J'ai vu le professeur emmener des cadeaux là-bas.
Le cadeau...
Qu'est-ce qu'il y a à propos du cadeau ?
Mon cadeau est très, très bien, mais...
Celui de maman est bizarre.
Quel genre de cadeau le professeur a-t-il donné à ta maman ?
Une prise électrique.
Quoi ? Une prise électrique ?
Je ne vois pas le moins du monde pourquoi vous êtes en colère, Dokgo Yong Gi.
Je dois savoir ce que je fais de mal pour pouvoir le corriger.
Pourquoi le corriger ? Nous n'allons plus nous voir de toute façon.
C'est au revoir maintenant. Pourquoi le corriger ?
Quel charabia marmonnez-vous ?
Allons-nous nous séparer de cette façon ?
Nous allons juste nous séparer comme ça, quoi de plus ?
Je peux tout entendre.
Et alors, si vous entendez ?
Je vois. Je comprend clairement.
S'il vous plait continuez d'emballer.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Quel genre d'homme a un si petit cœur ?
Yong Gi ! Viens et mange quelques-uns des poissons fourrés à la pâte de haricot rouge.
Quand tu seras aux États-Unis, tu ne pourras pas en manger.
Professeur, pourquoi ne pouvons-nous pas manger de poissons fourrés à la pâte de haricot rouge aux États-Unis ?
Euh, la raison c'est, que personne n'en vend là-bas.
Professeur, vous êtes un génie. Un génie !
Dépêche-toi et viens. Il ne seront plus bons quand ils auront refroidi.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi en as-tu acheté autant ?
Pour toi, pour que tu en manges beaucoup avant de partir. Parce que quand tu seras partie tu ne pourras plus.
Tiens.
Maman, pourquoi tu ne manges pas ?
Je mange. Je devrais les manger.
Grand-mère les a achetés pour nous.
Devrais-je essayer une bouchée ?
Maintenant à Cheon Nyeon pharmaceutiques...
Il n'y aura plus ni Hae Gang ni moi. Il n'y aura que toi.
Et de même pour ta mère.
Crois en toi, ne crois qu'en toi,
Je peux partir et payer pour mes actes répréhensibles ?
Je suis le détective Kim Byung Gyu. De la section criminelle du poste de police de Mapo.
Est-ce que Min Tae Seok est dans son bureau maintenant ?
Il doit aller au poste de police avec moi car il est soupçonné d'incitation au meurtre et de tentative de meurtre.
Où est Min Tae Seok en ce moment ?
Je ne sais pas.
[Démission Do Hae Gang]
Je vous préviendrai quand ils l'auront, comme ça vous pouvez rentrer chez vous et attendre.
Quand j'aurai vu qu'ils l'auront amené.
Je partirai quand je l'aurai vu moi-même.
Même si il est attrapé, c'est quelqu'un qui essayera de s'enfuir autant qu'il le peut.
J'appellerai quelqu'un pour apporter l'enregistrement vocal de Min Tae Seok.
Est-ce qu'ils ont commencé à analyser la voix, sans attendre Min Tae Seok,
au cas où quelqu'un au dessus essaie de faire quelque chose.
Bien...
J'aurai mon propre spécialiste privé qui l'analysera aussi.
Si n'importe qui essaie de trafiquer le document vocal, qu'il se prépare à quitter son travail.
Signe le papier de divorce.
Ne me laisse pas voir ton visage effronté demain matin.
N'apparais plus devant moi.
Si, comme un vampire, tu m'as vidée de mon sang,
disparais de ma vie maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dis de signer le papier de divorce.
Si tu me dois une telle dette, juste pour une fois essaye de me rembourser, moi aussi.
Espèce de sale abruti !
[Demande de divorce]
[Épouse : Choi Jin Ri]
Qui êtes-vous ?
Je suis le détective Song Ik Gyu de la division criminelle du commissariat de Mapo. Est-ce que Min Tae Seok est ici ?
Oui, il est ici. Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Il doit venir avec nous au commissariat pour incitation au meurtre et tentative de meurtre. Ouvrez-nous la porte, s'il vous plaît.
Quoi ?
S'il essaye de fuir, il sera immédiatement arrêté.
Que devrais-je faire ? Ouvrir ?
Ne pensez pas fuir. Venez au poste de police avec nous.
D'accord, je n'ouvrirai pas.
Chéri !
Tu as entendu ? Tu étais son instrument. Un instrument de vengeance.
Il est à l'étage. Montez.
Tu as un somnifère ? Si oui, amène-moi le, je ne peux pas dormir.
Il n'est pas à l'étage.
Quoi ? Il n'est pas là ? Pourquoi n'est-il pas là ? Je ne l'ai pas entendu sortir.
Nous pouvons vérifier le rez-de-chaussée ?
Euh...
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Quoi ? Il a abandonné sa voiture et il s'est enfui ?
Attendez, je pensais que vous vouliez le voir amené ici ?
Vous avez dit qu'il s'est enfui. Alors vous ne serez pas capable de l'attraper facilement.
Nous l'attraperons. Nous nous assurerons de l'attraper !
Pourquoi faites-vous ça ? Je ne sais vraiment rien. Je ne sais rien à ce propos.
Je vous ai dit que c'est la première fois que j'entends ça !
Il y a un témoin, Kim Hak Soo. Même s'ils n'entendent pas votre voix, il y a quelqu'un qui vous a vu.
Rentre dormir. Je te réveillerai quand ils nous contacterons.
Comment je pourrai dormir dans cette situation ?
Papa dort profondément.
C'est parce qu'il a pris un somnifère.
Oui, allô ?
C'est le commissariat de Mapo.
Oui, parlez, s'il vous plaît.
Je suis désolé de dire ça, mais il semble que Min Tae Seok s'est suicidé pendant sa fuite.
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Pourriez-vous le répéter, s'il vous plaît ?
Il semble que Min Tae Seok s'est suicidé.
Il semble qu'il se soit jeté dans la rivière Han. Nous cherchons son corps actuellement.
S'il vous plaît, venez reconnaître les objets et le message qu'il a laissés.
Allô ? Allô ? Allô ?
[Objet N° 2]
[Objet N° 3]
Ces objets ont été retrouvé sur la scène. S'il vous plaît, vérifiez-les.
Tu es ma Jin Ri ! Tu pourrais ne pas me croire, mais tu me manques vraiment maintenant.
Tu étais la seule dans ce monde à être de mon côté. Après t'avoir perdue, dans ces derniers moments,
j'ai compris que je t'aimais beaucoup.
Mais comme j'ai été capable de le comprendre avant de partir, je pense que ma route sera moins solitaire.
Élève bien Hyuk et Ji Woo, rencontre un homme bon et prend un nouveau départ.
Porte-toi bien et prends ton temps pour venir.
Vous avez dit que vous étiez capable de laisser tomber en un instant une fois que vous l'avez décidé ?
Vous disiez que c'était libérateur ?
Qu'en est-il de moi ?
Alors qu'en est-il de moi, Beau-père ?
Si vous ne pensez pas du tout à me sauver,
alors tuez-moi, Beau-père.
Pauvre type.
Je m'en vais vous attendre, Président.
Merci de m'avoir tué comme vous avez tué mon père.
Vivez bien, Beau-père.
À l'aide !
Ici...
Se... Se Hee....
Oh !
À l'aide.
Voici.
Ah, oui. Merci.
Allons-y.
Comment peut-il n'y avoir personne ?
Juste parce que je leur ai dit de ne pas venir,
pas même une personne ne se manifeste ?
En tant qu'être humain, ne devrait-il pas y avoir une personne ici ? Une personne ?
On ne va pas en Chine.
Nous allons traverser le Pacifique pour aller en Amérique.
Tellement sans cœur.
Maman.
Quoi ?
Il y a beaucoup, beaucoup de gens là-bas
Ne vois-tu vraiment pas une personne ?
Peux-tu vraiment ne voir personne ?
Alors, Maman, es-tu aveugle, comme Shin Bong Sa ?
Alors devrais-je allez voir le dieu de la mer pour échanger 300 sacs de riz.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Nous partons mais personne n'est venu nous dire au revoir.
Oublie-moi,
ils ne devraient pas te faire ça.
Combien tout le monde t'aimait et t'adorait,
en disant: "Notre Woo Joo, notre Woo Joo."
C'est une trahison du plus haut degré.
Comment peuvent-ils traiter une enfant comme ça ?
Comment peuvent-ils piétiner le rêve d'une jeune pousse en croissance comme ça ?
Ont-t-ils tous cassé leurs doigts?
Comment peuvent-ils seulement ne pas appeler ?
Pas même un Texto.
Alors, tu peux les appeler et leur dire de venir rapidement.
Comment pourrais-je le faire ?
J'ai fais un tel tapage en leur disant qu'ils ne doivent pas venir.
Alors devrais-je essayer ?
Ça ne fait rien.
Sommes-nous des mendiantes ?
Woo Joo, un texto est arrivé.
De qui penses-tu qu'il est ?
- Professeur. - Professeur ?
[Chauffeur remplaçant + carte de crédit acceptée]
Hé...
Quoi ? Ce n'est pas le professeur ?
Alors qui est-ce ?
Un chauffeur remplaçant.
On n'a même pas de voiture. Quel remplaçant ?
Tsk.
Allons-y juste. Pas besoin d'attendre.
Main.
Porte 47..., porte 48...
Madame, vous avez laissé tomber votre passeport.
Maman.
Ce n'est pas madame ?
Grand-mère !
Oh, mon adorable bébé !
Ce n'est pas à cause de toi,
Je ne pouvais pas laisser Woo Joo hors de ma vue,
alors je suis venue sans même emballer une chose, alors ne dis rien.
Donne-moi le passeport.
Oh,
nos passeports ont été mélangés.
Professeur !
Pourquoi pleurez-vous, Woo Joo ?
Professeur, vous m'avez manqué.
Vous m'avez vraiment, vraiment manqué.
À moi, aussi.
Parce que vous m'avez tant manqué, je suis venu en courant sans emballer une chose.
Je vous avertis,
ce n'était pas à cause de vous. Je suis venu pour Woo Joo.
Alors n'essayez pas d'être entre nous ou de nous séparer.
Avez-vous compris ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis juste là pour fermer le gaz.
Je vais nettoyer la chambre.
Je vais faire la vaisselle et nettoyer la salle de bain.
T'inquiéter est le calvaire de ta vie.
Maman, c'était ma maison avant d'être la tienne.
Je connais cet endroit mieux que toi, alors ne t'inquiète pas et vas-y.
Non, je lui ai parlé.
Dis-lui de m'appeler quand vous arriverez là-bas.
Oui, raccroche.
Fais attention.
Que penses-tu de son apparence ?
Et elle dégage un sentiment élégant que les garçons aiment.
Hummm... mais je n'ai pas une personnalité quelconque.
Je ne pense pas qu'elle va s'adapter avec moi.
C'est seulement son apparence. Sa personnalité est totalement ouverte, amicale et sociale. Et elle n'est pas collante.
Mais j'ai tendance à être collant.
Une femme qui n'est pas collante n'irait pas avec moi.
Quoi ?
Elle est violoniste dans l'Orchestre Symphonique de Séoul.
Ahhhh...
C'est le plus grand problème de cette femme.
Je déteste la musique classique. Je déteste le son des violons plus que n'importe quoi dans le monde.
Oppa !
Quoi ?
J'ai promis, alors tu dois la rencontrer aujourd'hui. Tu le dois, d'accord ?
Je ne peux vraiment pas aujourd'hui. J'ai une audience dans l'après-midi.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Alors présente-moi une femme qui m’intéresserait.
Hé, allume la télé pour les nouvelles.
Les informations ? Quelque chose s'est passé ?
Ils ont dit que Min Tae seok s'est suicidé. Juste à l'instant à la radio.
Dépêche-toi et allume le poste.
Qu'as-tu dit ?
Quoi ?
Allume-le.
Le directeur de Cheon Nyeon pharmaceutiques a laissé une note et a sauté dans la rivière Han aujourd'hui à l'aube.
Bien que la police soit à la recherche du corps sur les lieux,
le corps de la personne décédée n'a pas été trouvé.
En développant le Pudoxin comme le principal médicament original de Cheon Nyeon pharmaceutiques,
le directeur Min Tae Seok, qui est devenu un sujet de conversation il y a quelques années,
est soupçonné d'être l’instigateur du meurtre du salarié qui a dénoncé les effets secondaires du Pudoxin et
est sous enquête policière.
Pourquoi êtes-vous mort ? Pensiez-vous que cela serait fini si vous mouriez ?
Ça n'était pas supposé se terminer comme ça.
Comment peut-il être si irresponsable ?
Pourquoi je ne peux pas le croire ?
Il est mort ?
Je ne peux pas le croire.
Je pense que je le croirais seulement quand le cadavre sera trouvé.
Légalement, si un cadavre est introuvable, n'est-il pas une personne disparue ?
Oui, pendant cinq ans.
Étant donné qu'il a été découvert tardivement, la circulation sanguine s'était arrêtée,
alors une grande partie du muscle cardiaque (myocarde) est morte.
À présent, un arrêt cardiaque pourrait surveni r à tout moment, en raison de l'arythmie.
De plus, ce n'est pas quelque chose d'anormal même dans le cas où un infarctus du myocarde se reproduit car son vaisseau sanguin est obstrué.
Je ne comprends rien.
Veuillez l'expliquer afin que je puisse comprendre.
Vous préparer serait...
Même s'il est inconscient, il peux entendre avec son cœur, alors dites lui ce que vous voulez qu'il sache, des choses que vous n'avez pas pu lui dire.
Et prévenez la famille afin qu'ils puissent lui tenir la main au moins une fois encore.
Qu'avez-vous dit ?
Il a subi une opération.
Il allait bien jusqu'à la nuit dernière. Que racontez-vous ?
Je ne suis pas préparée. Comment suis-je supposée me préparer ?
Il va se lever. C'est une personne incroyablement forte.
Il n'est pas du genre à s'effondrer si facilement.
Jin Eon, appelle le professeur Lee. Je ne peux pas faire confiance à cette personne.
Vite, appelle le professeur Lee, Jin Eon !
Je repasserai à nouveau ce soir.
Chéri. Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce que c'est, chéri ? Tu ne peux pas me faire ça, chéri !
Comment peux-tu être comme ça jusqu'au bout ? Comment peux-tu faire comme bon te semble jusqu'au bout ?
Si égoïstement. Si incroyablement égoïste.
Lève-toi. Lève-toi, Chéri ! Dépêche-toi, Chéri !
Je veux être seul avec père. Pourrais-tu rentrer à la maison et venir tôt dans la matinée ?
Parce qu'on n'a jamais été seuls tous les deux.
Même si je n'ai pas été bon pour père,
je ne crois pas que j'y arriverai si quelqu'un regarde.
J'ai peur qu'il parte sans que je fasse quoi que ce soit pour lui.
[Choi Jin Ri]
[Choi Jin Eon]
Allô ?
J'étais inquiète. Comment ça va pour tout le monde ?
Parce que l'enquête est en cours,
on attend. Tu as vraiment été choquée, pas vrai ?
Ce doit être dur pour toi.
Comment va belle-mère ?
Juste...
Qu'en est-il de beau-père ?
Juste...
Tu vas devoir préparer les obsèques. Est-ce que tu auras la tête à ça ? Devrait-on le faire par le biais de l'entreprise ?
Non. Je veux le faire tranquillement.
Ce sera difficile de le faire seul. Si je peux être utile, laisse-moi aider.
Il y a beaucoup de choses à préparer pour les obsèques. Ne te surmène pas.
Je m'occuperai de l'activité de l'entreprise jusqu'à ce que tu puisses venir travailler, alors ne t'en fait pas pour ça.
En plus, même si tu n'en as pas envie, ne saute pas de repas.
Je vais raccrocher.
Ne raccroche pas.
Parlons encore une minute.
Est-ce que tu veux parler de n'importe quoi ?
Woo Joo. Elle doit déjà être montée dans l'avion.
Oui.
Woo Joo, elle me manque déjà.
Oui.
Woo Joo.
Ça ne va pas. Je ferais mieux de raccrocher. La police appelle. Je raccroche.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Où est-elle ? Dépêchez-vous de la contacter.
Contactez-la !
Oui, Secrétaire Shin.
La directrice Choi Jin Ri est ici.
Elle dit qu'elle ne peut pas partir sans vous avoir vue.
Ce que tu as fait à mon mari,
essaie de penser à moi faisant la même chose à Jin Eon.
Crois-tu que tu pourrais me pardonner ?
Réponds-moi. Je t'ai dit de me répondre. Réponds !
Non.
C'est ce que je veux dire.
C'est toi qui l'a dénoncé à la police ?
Oui. C'était moi.
Ramène-moi mon mari à la vie. Ramène cet homme à la vie. Ramène à la vie ce pauvre type corrompu ! Je t'ai dit de le ramener à la vie !
Puisque tu l'as mis dans l'eau, tu le sors de là.
Sors-le de l'eau maintenant. Ils n'arrivent pas à le trouver. Ils ont dit qu'ils ne peuvent pas le trouver.
Ils ont dit qu'ils ne peuvent pas voir où il est passé.
Tu le sors de là. Dépêche-toi de sortir au moins son corps !
J'ai dit de le sortir de l'eau ! Ramène-le !
J'ai dit , ramène-le !
Aujourd'hui à l'aube, le directeur de Cheon Nyeon Pharmaceutiques Min Tae Seok a laissé une note de suicide à la Rivière Han.
La police examine la scène, mais aucun corps n'a encore été trouvé.
En développant le Pudoxin comme le médicament principal et original de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, le directeur Min Tae Seok, qui est devenu le sujet de conversation il y a quelques années...
Je ne peux pas t'aider.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu en sachant que tu serais ainsi. Qui était-ce ?
Assieds-toi.
Je ne peux pas même t'étreindre. Je ne peux pas nettoyer pour toi.
Je me demande ce que je fais.
Rien ne va changer. Rien ne s'améliorera.
Parce que les choses tournent différemment de ce que j'ai voulu, plusieurs chevilles sont liées.
Ont-ils trouvé le corps ?
Pas encore.
Je sais que ça n'aide pas, mais avant qu'ils trouvent le corps, il n'est pas mort, mais une personne disparue.
Quoi ?
Nous regardions les nouvelles et Seol Ri a été choquée, disant qu'elle ne pouvait pas le croire.
Elle disait qu'elle le croirait quand ils trouveront le cadavre,
et ça m'a rappelé ton urne avec les fausses cendres.
Je sais que c'est juste une petite possibilité, mais j'ai pensé que Min Tae Seok est capable de quelque chose comme ça...
Tu ne penses pas...
Tu ne peux pas être poignardée dans le dos, donc son corps doit être trouvé.
Je ne peux pas le croire.
Une chance sur 10 000 qu'il a feint de se suicider et a fui,
donc il essayera probablement de s'enfuir à l'étranger parce qu'il a beaucoup d'argent.
Est-ce mieux mort ou est-ce mieux vivant ?
Merci pour le repas.
M'dame, j'ai oublié mon téléphone. Ma femme veux que je l'appelle, puis-je emprunter le votre ?
Mon téléphone ?
Pour la facture du téléphone.
Oui.
Oui, ce sera juste un appel.
Excusez-moi, vous avez un appel.
Quoi ?
Oui.
C'est moi.
Parlez, s'il vous plaît.
C'est moi, Jin Ri.
Quoi ?
Je ne peux pas parler longtemps. J'ai appelé parce que je ne veux pas que ce soit ta veillée mortuaire au lieu de la mienne.
C'est bien toi ?
Ouais.
Chéri !
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tout était une mise en scène ?
Un suicide en spectacle ?
Ce n'était pas une mise en scène. J'allais vraiment le faire.
Mais je n'ai pas pu aller jusqu'au bout.
Où es-tu à présent ?
Une fois que je serai installé quelque part, je te rappellerai.
Obtiens de l'argent et mets-le dans un casier à pièce de monnaie dans la gare de Bulgang.
Le numéro du casier est 15 et le code est l'anniversaire de Hyeok.
Je sais que je ne devrais pas avoir l'audace, mais je n'avais personne à appeler à part toi.
D'accord.
Chérie, je suis mort, d'accord ?
Bien sûr !
Je raccroche.
Merci.
Oui ?
Je suis passé à tout hasard,
et bien sûr, te voilà cloitrée.
Quoi ?
Vous êtes tous les deux exactement les mêmes.
Si vous le mettez sur une échelle, c'est un zéro. La somme de zéro.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Est-ce que vous êtes heureuse ?
Quoi ?
Est-ce que vous êtes malheureuse ?
Parce que vous vous déplacez toujours selon un plan.
Alors quand planifiez-vous de devenir heureuse ?
Dans un an ? Dans deux ans ? Dans trois ans ?
Vous êtes mortellement malheureuse en ce moment,
mais pouvez-vous être heureuse dans trois ans ?
Pourquoi pensez-vous que tout doit d'abord être fermé pour que vous puissiez recommencer ?
Pourquoi faites-vous cela ?
On doit essayer de sauver une personne mourante.
Même au milieu de la guerre, les fleurs fleurissent, l'amour fleurit,
des bébés naissent et des personnes tombent amoureuses et tout.
Jin Eon ne se tiendra jamais devant vous avec ses propres mots.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Alors vous devez vous tenir devant lui.
Le président s'est effondré à cause d'un infarctus aigu du myocarde.
Je pense que ça sera aujourd'hui ou demain.
Quoi ?
Son père, sa mère, vous et même Min Tae Seok.
Vous ne pouvez pas dire si ce morveux est mort ou vivant.
Il en va de même pour vous.
Même si vous travaillez sur cela séparément, c'est la même chose. Traversez-le juste ensemble.
Si vous allez être malheureux de toute façon,
soyez juste malheureux ensemble.
Dormez-vous, Père ?
Aujourd'hui est période la plus longue que nous passons ensemble. Le savez-vous ?
Il n'y a pas grand-chose à dire, n'est-ce pas ?
Nous étions juste fâché chaque jour. Nous n'avions jamais une conversation.
Vous n'allez pas vraiment partir ainsi, n'est-ce pas ?
Je veux essayer d'avoir une conversation avec vous.
Nous battrons-nous de nouveau ?
Le combat est bien, aussi.
Parlez-moi juste, Père.
Devrions-nous nous relayer ?
Va prendre un peu l'air. Et étire un peu tes jambes.
Comment va-t-il ?
Viens ici.
Vite.
Je vais prendre un peu l'air.
Dis ton dernier adieu à père.
Merci.
Beau-père.
Beau-père ?
J'ai mal agi.
Oui ?
J'ai mal agi.
Moi, aussi.
J'ai mal agi aussi, Beau-père.
Jin Eon...
Dites-lui que ce n'était pas vous.
Dites-lui que ce n'était pas vous, que vous ne l'avez pas fait.
S'il vous plaît.
Merci.
Merci Hae Gang.
Je l'amène ici. Juste un moment. Attendez juste un moment, Beau-père.
Il est réveillé, vite !
Père.
Je ne l'ai pas tué.
Oui ?
Je ne l'ai pas fait.
Père.
Père !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
J'ai un amant.
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫